Margaret Thatcher (UK Prime Minister, 1979–1990)

“Economics are the method: the object is to change the soul.”

— Interview in “Sunday Times,” 1981

“اقتصاد روش است: هدف تغییر روح است.”
– مصاحبه در “یکشنبه تایمز” ، 1981

Friedrich Hayek (Nobel Laureate, mentor to Friedman)

Milton Friedman

“Only a crisis — actual or perceived — produces real change. When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.”

— Milton Friedman, “Capitalism and Freedom” (1962)

“فقط یک بحران – واقعی یا درک شده – تغییر واقعی ایجاد می کند. وقتی این بحران رخ می دهد ، اقداماتی که انجام می شود بستگی به ایده هایی دارد که در اطراف خود قرار دارند.”
– میلتون فریدمن ، “سرمایه داری و آزادی” (1962)

“A new administration has some six to nine months in which to achieve major changes. If it does not seize the opportunity to act decisively during that period, it will not have another such opportunity.”

— Milton Friedman, quoted in “The Commanding Heights” (Daniel Yergin, Joseph Stanislaw)

“یک دولت جدید حدود شش تا نه ماه دارد که در آن می توان به تغییرات اساسی دست یافت. اگر فرصتی برای قاطعانه در آن دوره به دست نیاورد ، چنین فرصتی دیگر نخواهد داشت.”
– میلتون فریدمن ، به نقل از “ارتفاعات فرماندهی” (دانیل یرگین ، جوزف استانیسلاو)

“When the crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around… That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.”

— Milton Friedman, Preface to “Capitalism and Freedom”

“هنگامی که بحران رخ می دهد ، اقدامات انجام شده به ایده هایی که در اطراف آن دروغ می گویند بستگی دارد … که من معتقدم ، عملکرد اساسی ماست: توسعه گزینه های دیگر برای سیاست های موجود ، زنده نگه داشتن آنها و در دسترس است تا اینکه غیرممکن سیاسی از نظر سیاسی اجتناب ناپذیر شود.”

Jeffrey Sachs (architect of shock therapy in Bolivia, Poland, Russia)

“The aim was speed. We wanted to make reform irreversible.”

— Describing his approach to economic reform in Poland and Russia

“Delay is deadly. Gradualism means endless political deals, paralysis, and failure.”

— From Sachs’ writings on the Polish economic transition (1990s)

🔍 Sachs originally supported rapid neoliberal transitions in post-communist states. He later became more critical of the human costs, but these early views matched the core logic of shock therapy.

6. George Shultz (Reagan’s Secretary of State & Treasury)

“The speed with which the reforms are implemented is essential. Delay invites opposition.”

“سرعت اجرای اصلاحات ضروری است. تأخیر از مخالفت دعوت می کند.”