Uncle from America
Tonton d’America

He arrived with Uncle Ben’s with a flag
Here is rice ‘It never sticks
We were left with nothing but skin and bones
So distribution from Dakar to LoméAlors
It was American grain rice
Bags everywhere but not a single book
Men said since it’s in the packages
That we find food, we’ll stay in bed
He gave us the recipe for happiness
He even gave us the time

Uncle from America Tonton d’America

He arrived dressed like a cowboy
He was as handsome as a pack of cigarettes
With in his sack the latest gameboy
And toys of all kinds
Toys worth a fortune
And a rocket to go to the moon

Uncle from America Tonton d’America

We played, when the batteries ran out
The cowboy took back his gameboy
He told the sheep, stop dancingIl
I’m the sheriff, you’ll be the bad boys
We may say, but when we’re naked
Even to the devil, we wish a warm welcome.
He visited all inhabited places
And since then, in every corner of the planet
We’re all sitting down to do the same dictation
All eating the same porridge on the plate

Uncle from America   Tonton d’America

He took all the zinc to make the subway
He took our hair, got an afro cut
He took all the coffee, he took all the copper
He left without giving us the way to go

Uncle from America   Tonton d’America

 

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

اون اومد، عمو بنز با یه پرچم:

«اینم برنج، هیچ‌وقت نمی‌چسبه!»

ما چیزی جز پوست و استخون برامون نمونده بود

پس از داکار تا لومه برنج پخش کردن

برنج دانه بلند آمریکایی بود

کیسه‌ها همه‌جا بودن، اما حتی یه کتاب هم نبود

مردها گفتن: «وقتی غذا توی بسته‌است،

پس ما می‌مونیم توی تخت!»

اون دستورالعمل خوشبختی رو بهمون داد،

حتی ساعت رو هم بهمون گفت…

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

اون اومد با لباس کابویی،

خوش‌تیپ بود، مثل یه بسته سیگار،

توی کیسه‌ش آخرین مدل گیم‌بوی بود

و اسباب‌بازی از هر نوع،

اسباب‌بازی‌هایی که یه دنیا می‌ارزیدن

و یه موشک برای رفتن به ماه!

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

ما بازی کردیم، تا وقتی که باتری‌ها تموم شدن

کابو‌ی اومد گیم‌بویشو پس گرفت،

به گوسفندها گفت: «رقص تمومه!»

منم کلانترم و شماها “بدبوی” هستین

هر چی هم بگیم، وقتی لختیم،

حتی به شیطان هم خوش‌آمد می‌گیم!

اون به همه جاهای مسکونی سر زد

و از اون موقعه که توی هر گوشه دنیا

هممون نشستیم و یه دیکته رو می‌نویسیم

همه‌مون همون یه غذای لعنتی رو می‌خوریم!

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

اون همه زینک (روی) رو برداشت برای ساخت مترو

موی ما رو گرفت و مدل آفرو زد

همه قهوه‌مون رو برداشت، همه مس‌مون رو برد

رفت، بدون اینکه راه و رسم کار رو یادمون بده

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی

عمو آمریکایی