Righteousness is my Weapon
Julia Boutros
2014
URL:https://www.youtube.com/watch?v=qcg8LPwzg4Y
URL: https://www.youtube.com/watch?v=21T5u9qtBlk
2018
URL: https://www.youtube.com/watch?v=JIqhIDjr7us
La, la la la, la la la, la la la la la la
La, la la la, la la la, la la la la la la
Righteousness is my Weapon and I resist / الحق سلاحي وأقاوم / حق سلاح من است و مقاومت خواهم کرد
I transcend my wounds, I will resist / أنا فوق جراحي سأقاوم / من فراتر از جراحاتم هستم، مقاومت خواهم کرد
I will not give up, I will not give in / أنا لن أستسلم لن أرضخ / من تسلیم نمی شوم و دست بر نمی دارم
and about my country, I will not compromise / وعليكِ بلادي لا أساوم / ودر باره تو، کشورم ، سازش نمیکنم
Righteousness is my Weapon and I resist // الحق سلاحي وأقاوم
I transcend my wounds, I will resist // أنا فوق جراحي سأقاوم
I will not give up, I will not give in // أنا لن أستسلم لن أرضخ
and about my country, I will not compromise // وعليكِ بلادي لا أساوم
My home is here, my land is here // بيتي هنا..أرضي هنا / خانه من اینجاست.. زمین من اینجاست
The Sea, the plains, the rivers are ours // البحر السهل النهر لنا / دریا ، دشت ، رودخانه مال ماست
How can I be peaceful, while facing the fire // وكيف بوجه النار أسالم / چگونه می توانم در برابر آتش آرام باشم؟
I will resist // سأقاوم / مقاومت خواهم کرد
Righteousness is my Weapon and I resist // الحق سلاحي وأقاوم
I transcend my wounds, I will resist // أنا فوق جراحي سأقاوم
I will not give up, I will not give in // أنا لن أستسلم لن أرضخ
and about my country, I will not compromise // وعليكِ بلادي لا أساوم
La, la la la, la la la, la la la la la la
La, la la la, la la la, la la la la la la
Oh my homeland, your enemy is vanished, / عدوّك يا وطني اندحری /ای وطن من، دشمنت شکست خورد
Even if the universe be against you, it can’t defeat you / عليك الكون ما قدِری / جهان بر تو فائق نخواهد شد
My people stood the madness of the wind / قاوم شعبي جنون الريح / مردم من در برابر جنون باد مقاومت کردند
Challenging, the danger and the fear / تحدّى الخوف والخطری / با به چالش کشیدن ترس و خطر
Oh my homeland, your enemy is vanished, // عدوّك يا وطني اندحری..
Even if the universe be against you, it can’t defeat you // عليك الكون ما قدِری
My people stand the madness of the wind // قاوم شعبي جنون الريح..
Challenging, the danger and the fear // تحدّى الخوف والخطری
They will go and we will stay / يرحلون ونبقى / آنها می روند و ما می مانیم
And the land will remain ours / والأرض لنا ستبقى / و سرزمین ما باقی خواهد ماند
Here we are stronger today / ها نحن اليوم أقوى / امروز ما قوی تر هستیم
Stronger than every epic / أقوى في كل الملاحم / قوی تر از همه حماسه ها
They will go and we will stay // يرحلون ونبقى..
And the land will remain ours // والأرض لنا ستبقى
Here we are stronger today // ها نحن اليوم أقوى..
Stronger than every epic // أقوى في كل الملاحم
My home is here, my land is here // بيتي هنا..أرضي هنا
The Sea, the plains, the rivers are ours // البحر السهل النهر لنا
How Can I be peaceful, while facing the fire // وكيف بوجه النار أسالم
I will resist // سأقاوم
Righteousness is my Weapon and I resist // الحق سلاحي وأقاوم
I transcend my wounds, I will resist // أنا فوق جراحي سأقاوم
I will not give up, I will not give in // أنا لن أستسلم لن أرضخ
and about my country, I will not compromise // وعليكِ بلادي لا أساوم
My home is here, my land is here // بيتي هنا..أرضي هنا
The Sea, the plains, the rivers are ours // البحر السهل النهر لنا
How Can I be peaceful, while facing the fire // وكيف بوجه النار أسالم
I will resist // سأقاوم
I will resist // سأقاوم
Poem: Ghassan Matar
Music: Ziad Boutros
Arranged by: Michel Fadel
Conducted by: Harut Vasilian
Directed by Bassem Christo
Prague Philharmonic Orchestra
2014
In this translation (2023) , I relied on the closed captions here:
https://www.youtube.com/watch?v=7lOA1zqag24
and:
https://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=164655
